Conditions d'utilisation
En téléchargeant, en installant ou en utilisant TandemBaby (« l'App »), vous acceptez les présentes Conditions d'utilisation. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser l'App.
1. Qui nous sommes
TandemBaby est exploité par Minifit SIA, numéro d'immatriculation 40203516104, dont le siège social est situé Dauguļu iela 61A, Rīga, LV-1058, Lettonie. Dans les présentes, les termes « nous » et « TandemBaby » désignent Minifit SIA.
2. Le service
TandemBaby est une app iOS (accompagnée d'une app pour Apple Watch et de widgets) qui aide les parents et les autres adultes qui s'occupent d'un nourrisson à noter ses repas, son sommeil, ses changements de couche, ses médicaments, ses mesures de croissance et les étapes de son développement. Elle comprend la synchronisation partenaire, qui permet à deux personnes associées de partager les entrées du journal en temps réel.
L'App propose une version gratuite et un abonnement payant facultatif appelé TandemBaby Premium. Chaque nouvel utilisateur bénéficie de 60 jours de Premium sans frais (voir la section 5).
3. Conditions d'accès
Pour utiliser TandemBaby, vous devez avoir au moins 18 ans, ou l'âge de la majorité dans votre pays s'il est plus élevé. L'App est destinée aux parents, aux tuteurs et aux autres adultes qui s'occupent de l'enfant. Elle n'est pas destinée à être utilisée par des enfants.
4. Votre compte
Pour utiliser la synchronisation partenaire et la suppression du compte, vous devez utiliser « Se connecter avec Apple ». La connexion crée un compte unique sur notre backend, rattaché à un identifiant stable fourni par Apple. Nous ne recevons ni ne conservons de mots de passe, car « Se connecter avec Apple » ne nous les transmet pas.
Il vous appartient de conserver l'accès à l'identifiant Apple utilisé pour vous connecter. Nous ne pouvons pas récupérer votre compte si vous perdez l'accès à votre identifiant Apple.
5. Premium, la période gratuite et les abonnements
- Ce que comprend Premium. Premium débloque les fonctionnalités qui vont au-delà de la saisie quotidienne et de la vue du jour, notamment la synchronisation partenaire, les courbes de croissance, les étapes, la Rétrospective du mois, les rapports PDF, l'historique et les statistiques complets. L'export de vos données (CSV et JSON) reste gratuit. L'App affiche la liste à jour avant que vous ne vous abonniez.
- Période gratuite de 60 jours. Lorsque vous commencez à utiliser l'App, vous bénéficiez de 60 jours de Premium offerts. Vous n'avez pas besoin de saisir de moyen de paiement et rien ne vous est facturé. À la fin de la période, l'App repasse en version gratuite, sauf si vous vous abonnez. Dans tous les cas, vos données restent sur votre appareil.
- Codes ami. Si vous utilisez le code d'un ami, vous et votre ami recevez chacun 30 jours supplémentaires de période Premium gratuite. Chaque compte peut utiliser un seul code, une seule fois, et vous ne pouvez pas utiliser votre propre code. Nous pouvons modifier ce programme ou y mettre fin pour les utilisations futures ; les jours déjà obtenus sont conservés.
- Formules et prix. Premium est vendu via le système d'achats intégrés d'Apple, sous forme d'abonnement mensuel ou annuel. Par exemple, dans la zone euro, il coûte 7,99 EUR par mois ou 59,99 EUR par an, et aux États-Unis 6,99 USD par mois ou 49,99 USD par an. Les prix varient selon les régions et peuvent changer. Apple affiche le prix local exact avant que vous ne finalisiez l'achat.
- Essai gratuit de lancement. Apple peut proposer aux personnes qui s'abonnent pour la première fois un essai gratuit d'une formule. Sa durée est indiquée avant votre confirmation. Si vous ne résiliez pas au moins 24 heures avant la fin de l'essai, celui-ci se transforme automatiquement en abonnement payant et le prix indiqué est débité sur votre identifiant Apple.
- Renouvellement automatique. Les abonnements payants se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période de facturation (mensuelle ou annuelle) jusqu'à ce que vous résiliiez. Chaque renouvellement débite votre identifiant Apple du prix en vigueur à ce moment-là.
- Résiliation. Vous pouvez résilier à tout moment dans les Réglages de l'iPhone en touchant votre nom, puis Abonnements, puis TandemBaby, ou depuis le lien d'abonnement dans l'App. Si vous résiliez pendant un essai gratuit, l'essai prend fin immédiatement. Si vous résiliez un abonnement payant, vous conservez les fonctionnalités Premium jusqu'à la fin de la période de facturation en cours.
- La résiliation passe par Apple. Les apps ne peuvent pas résilier elles-mêmes les abonnements. La résiliation se fait toujours via Apple, dans les Réglages de l'iPhone ou dans l'App Store.
- Partage familial. Premium n'est pas partagé via le Partage familial d'Apple. C'est la synchronisation partenaire qui couvre votre foyer (voir la section 8).
6. Remboursements
Les remboursements des achats intégrés Apple sont gérés par Apple, conformément à sa politique de remboursement. Pour demander un remboursement, utilisez la page « Signaler un problème » d'Apple (reportaproblem.apple.com). Nous ne traitons pas les remboursements directement.
7. Vos données
Par défaut, TandemBaby fonctionne en local d'abord : les données de suivi de votre bébé sont stockées sur votre iPhone. Si vous activez la synchronisation partenaire, une partie de ces données est transmise à nos serveurs et stockée sur ceux-ci (Supabase, hébergé à Francfort, en Allemagne) afin que l'appareil de la personne associée puisse les voir.
Vous pouvez supprimer à tout moment toutes les données côté serveur depuis l'app : Réglages, puis Zone sensible, puis Supprimer le compte et les données. Vous pouvez aussi nous écrire à privacy@tandembaby.com pour demander la même chose.
Il vous appartient de sauvegarder votre appareil. Nous ne sommes pas responsables des pertes de données causées par la perte, l'endommagement ou le vol de l'appareil, ou par la désinstallation de l'App.
Pour le détail complet des données collectées et de la façon dont elles sont traitées, consultez notre Politique de confidentialité.
8. Synchronisation partenaire
La synchronisation partenaire permet à deux adultes qui s'occupent de l'enfant de partager les données de suivi du bébé en temps réel. En utilisant la synchronisation partenaire, vous comprenez et acceptez que :
- Toute personne qui saisit votre code d'invitation peut lire votre foyer partagé et y contribuer. Ne partagez le code qu'avec des personnes de confiance.
- Les codes d'invitation expirent 24 heures après leur création et sont à usage unique.
- La synchronisation partenaire est une fonctionnalité Premium. Elle continue de fonctionner pour les deux personnes tant qu'au moins un membre du foyer a Premium ou se trouve dans sa période gratuite. Si personne n'est dans ce cas, la synchronisation se met en pause. Les entrées restent sur chaque téléphone et se synchronisent de nouveau dès qu'une personne du foyer a Premium.
- Chacune des deux personnes peut déconnecter la synchronisation partenaire sur son propre appareil à tout moment, depuis les Réglages. La déconnexion arrête la synchronisation sur cet appareil. Elle ne supprime pas à elle seule les données déjà stockées sur nos serveurs.
- Pour supprimer vos données côté serveur, utilisez Supprimer le compte et les données dans les Réglages. Cette action appelle notre point de terminaison de suppression pour retirer de nos serveurs l'enregistrement de votre compte et vos événements stockés, puis efface la copie locale sur votre appareil.
- La synchronisation partenaire nécessite une connexion Internet. Elle peut être retardée ou temporairement indisponible en cas de problème de connexion ou de maintenance des serveurs.
9. Mises à jour en temps réel et notifications
Lorsque l'App est ouverte, les entrées de votre partenaire apparaissent dans votre journal presque en temps réel, grâce à une connexion sécurisée au serveur. Si vous autorisez les notifications, l'App peut aussi vous prévenir quand votre partenaire note quelque chose, vous rappeler les repas et le sommeil et afficher les chronos en cours. Vous pouvez désactiver les notifications à tout moment dans les Réglages de l'iPhone.
Les mises à jour en temps réel dépendent d'une connexion Internet. Elles peuvent être retardées ou temporairement indisponibles en cas de problème de connexion ou de maintenance des serveurs.
10. Pas un dispositif médical
TandemBaby n'est pas un dispositif médical et ne fournit pas de conseil médical. C'est un outil de journal et de suivi qui vous aide à observer des tendances dans le quotidien de votre bébé. Il ne remplace pas un avis médical professionnel, un diagnostic ou un traitement. Consultez toujours votre pédiatre ou un autre professionnel de santé qualifié au sujet de la santé de votre enfant. Ne négligez jamais un avis médical professionnel et ne tardez jamais à le demander en raison d'informations affichées dans l'App.
Le même avertissement figure dans l'App, dans les Réglages.
Les étapes du développement et les conseils affichés dans l'App s'appuient sur des sources publiées du CDC et de l'OMS et correspondent à des fourchettes générales. Chaque bébé se développe à son propre rythme.
11. Utilisation acceptable
Vous acceptez d'utiliser TandemBaby uniquement pour l'usage auquel il est destiné : suivre et comprendre le quotidien d'un enfant dont vous vous occupez.
Vous vous engagez à ne pas :
- pratiquer l'ingénierie inverse de l'App, la décompiler ou tenter d'en extraire le code source ;
- utiliser l'App pour transmettre ou stocker des contenus illicites, injurieux, harcelants, diffamatoires ou préjudiciables via la synchronisation partenaire, les notes ou toute autre fonctionnalité ;
- utiliser la synchronisation partenaire pour donner accès à une personne qui ne s'occupe pas légitimement de l'enfant suivi ;
- utiliser l'App d'une manière qui enfreint les conditions de l'App Store d'Apple ou toute loi applicable.
12. Propriété intellectuelle
TandemBaby, y compris son design, son code, ses icônes, ses illustrations, ses textes et ses contenus, appartient à Minifit SIA et est protégé par le droit d'auteur et les autres lois sur la propriété intellectuelle. Vous ne pouvez pas copier, modifier, redistribuer ni créer d'œuvres dérivées de tout ou partie de l'App sans notre autorisation écrite.
Les données que vous saisissez restent les vôtres. Nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur les entrées de suivi de votre bébé, vos notes ou vos photos.
13. Exclusion de garanties
L'App est fournie « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite. Nous ne garantissons pas que :
- l'App sera exempte d'erreurs ou fonctionnera sans interruption ;
- l'App sera exempte de virus ou d'autres éléments nuisibles ;
- la synchronisation partenaire sera disponible en permanence ou que la synchronisation se fera sans délai ;
- l'utilisation de l'App produira un résultat particulier.
Dans toute la mesure permise par la loi, nous excluons toute garantie implicite, notamment de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et d'absence de contrefaçon.
14. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Minifit SIA n'est pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exemplaires ou punitifs, notamment, sans que cette liste soit limitative :
- la perte de données stockées sur votre appareil ou sur nos serveurs ;
- les décisions prises sur la base d'informations affichées dans l'App ;
- l'interruption ou l'indisponibilité de l'App, de la synchronisation partenaire ou de tout service tiers dont nous dépendons (y compris Apple et Supabase) ;
- toute conséquence liée à la santé.
Notre responsabilité totale pour toute réclamation découlant de votre utilisation de l'App est plafonnée au montant que vous nous avez payé pour TandemBaby Premium au cours des 12 mois précédant la naissance de la réclamation.
Rien dans les présentes Conditions n'exclut ni ne limite la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, en cas de fraude, ou pour toute autre responsabilité qui ne peut être exclue en vertu de la loi applicable.
15. Indemnisation
Vous acceptez d'indemniser et de garantir Minifit SIA, ses dirigeants, ses salariés et ses prestataires contre toute réclamation, demande, perte ou dépense de tiers (y compris des frais d'avocat raisonnables) découlant de :
- votre manquement aux présentes Conditions ;
- votre utilisation abusive de l'App ;
- les contenus que vous soumettez, stockez ou partagez via l'App (y compris les notes, les photos et les données de la synchronisation partenaire) ;
- votre violation de toute loi ou de tout droit d'un tiers.
La présente section ne s'applique pas à une réclamation causée par notre propre faute lourde ou faute intentionnelle, et ne prévaut sur aucun droit impératif de protection des consommateurs auquel il ne peut être renoncé dans votre pays.
16. Résiliation
Vous pouvez cesser d'utiliser TandemBaby à tout moment en désinstallant l'App. Vous pouvez supprimer votre compte et toutes les données côté serveur à tout moment depuis l'App.
Nous pouvons modifier, suspendre ou arrêter l'App à tout moment. Si nous l'arrêtons, nous vous en informerons dans un délai raisonnable et vous donnerons un moyen d'exporter vos données.
Nous pouvons suspendre ou résilier l'accès des utilisateurs qui enfreignent les présentes Conditions ou la loi applicable.
17. Droit applicable et litiges
Les présentes Conditions sont régies par le droit de la République de Lettonie. Tout litige découlant des présentes Conditions ou en lien avec celles-ci relève de la compétence exclusive des tribunaux de Riga, en Lettonie.
Si vous êtes un consommateur résidant dans l'Union européenne, vous conservez le bénéfice des règles impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence.
18. Modification des présentes Conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions de temps à autre. Nous mettrons à jour la date de « Dernière mise à jour » indiquée ci-dessus et, en cas de modification substantielle, nous vous en informerons dans l'App. Le fait de continuer à utiliser l'App après la modification vaut acceptation des Conditions mises à jour.
19. Contact
Questions concernant les présentes Conditions :
E-mail : support@tandembaby.com (questions générales et facturation)
Questions de confidentialité : privacy@tandembaby.com
Adresse postale : Minifit SIA, Dauguļu iela 61A, Rīga, LV-1058, Lettonie (numéro d'immatriculation 40203516104)