Termini di utilizzo
Scaricando, installando o utilizzando TandemBaby («l'App»), accetti i presenti Termini di utilizzo. Se non li accetti, ti chiediamo di non utilizzare l'App.
1. Chi siamo
TandemBaby è gestita da Minifit SIA, numero di registrazione 40203516104, sede legale in Dauguļu iela 61A, Rīga, LV-1058, Lettonia. Nel seguito, i riferimenti a «noi», «ci» e «TandemBaby» indicano Minifit SIA.
2. Il servizio
TandemBaby è un'app iOS (con un'app complementare per Apple Watch e i widget) che aiuta i genitori e le altre persone adulte che si prendono cura di un neonato a registrare poppate, sonno, cambi di pannolino, farmaci, misure di crescita e tappe dello sviluppo. Comprende Partner Sync, che permette a due caregiver collegati di condividere le registrazioni in tempo reale.
L'App ha una versione gratuita e un abbonamento a pagamento facoltativo chiamato TandemBaby Premium. Ogni nuovo utente riceve 60 giorni di Premium senza alcun costo (vedi la sezione 5).
3. Requisiti
Per usare TandemBaby devi avere almeno 18 anni, o la maggiore età prevista nel tuo ordinamento, se più alta. L'App è destinata a genitori, tutori e altre persone adulte che si prendono cura di un bambino. Non è destinata all'uso da parte di minori.
4. Il tuo account
Per usare Partner Sync e la cancellazione dell'account devi accedere tramite Accedi con Apple. L'accesso crea un unico account sul nostro backend, legato a un identificativo stabile fornito da Apple. Non riceviamo né conserviamo password, perché Accedi con Apple non ce le comunica.
Sei responsabile di mantenere l'accesso all'ID Apple che usi per accedere. Non possiamo recuperare il tuo account se perdi l'accesso al tuo ID Apple.
5. Premium, il periodo gratuito e gli abbonamenti
- Cosa comprende Premium. Premium sblocca le funzioni che vanno oltre la registrazione quotidiana e la vista di oggi, tra cui Partner Sync, le curve di crescita, le tappe dello sviluppo, Monthly Wrapped, i report in PDF, la cronologia completa e le statistiche complete. L'esportazione dei tuoi dati (CSV e JSON) resta gratuita. L'App mostra l'elenco aggiornato prima che tu ti abboni.
- Periodo gratuito di 60 giorni. Quando inizi a usare l'App ricevi 60 giorni di Premium gratis. Non devi inserire dati di pagamento e non ti viene addebitato nulla. Alla fine del periodo l'App torna alla versione gratuita, a meno che tu non ti abboni. In ogni caso i tuoi dati restano sul tuo dispositivo.
- Codici amico. Se riscatti il codice di un amico, tu e il tuo amico ricevete ciascuno 30 giorni in più di periodo Premium gratuito. Ogni account può riscattare un solo codice, una sola volta, e non puoi riscattare il tuo codice. Possiamo modificare o terminare questo programma per i riscatti futuri; i giorni già ottenuti restano validi.
- Piani e prezzo. Premium è venduto tramite il sistema di acquisti in-app di Apple come abbonamento mensile o annuale. Per esempio, nell'area euro costa 7,99 EUR al mese o 59,99 EUR all'anno, e negli Stati Uniti 6,99 USD al mese o 49,99 USD all'anno. I prezzi variano a seconda della regione e possono cambiare. Apple mostra il prezzo locale esatto prima che tu completi l'acquisto.
- Prova gratuita introduttiva. Apple può offrire a chi si abbona per la prima volta una prova gratuita di un piano. La sua durata viene mostrata prima della conferma. Se non disdici almeno 24 ore prima della fine della prova, questa si trasforma automaticamente in un abbonamento a pagamento e sul tuo ID Apple viene addebitato il prezzo indicato.
- Rinnovo automatico. Gli abbonamenti a pagamento si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione (mensile o annuale) finché non li disdici. A ogni rinnovo sul tuo ID Apple viene addebitato il prezzo in vigore in quel momento.
- Disdetta. Puoi disdire in qualsiasi momento nelle Impostazioni dell'iPhone toccando il tuo nome, poi Abbonamenti, poi TandemBaby, oppure dal link per l'abbonamento nell'App. Se disdici durante una prova gratuita, la prova termina subito. Se disdici un abbonamento a pagamento, mantieni le funzioni Premium fino alla fine del periodo di fatturazione in corso.
- La disdetta passa da Apple. Le app non possono disdire gli abbonamenti da sole. La disdetta avviene sempre tramite Apple, nelle Impostazioni dell'iPhone o nell'App Store.
- In famiglia (Family Sharing). Premium non viene condiviso tramite la funzione In famiglia di Apple. Al suo posto, Partner Sync copre il tuo nucleo familiare (vedi la sezione 8).
6. Rimborsi
I rimborsi per gli acquisti in-app di Apple sono gestiti da Apple secondo la politica di rimborso di Apple. Per richiedere un rimborso, usa la pagina «Segnala un problema» di Apple (reportaproblem.apple.com). Non gestiamo direttamente i rimborsi.
7. I tuoi dati
Il funzionamento predefinito di TandemBaby è local-first: i dati di monitoraggio del tuo bambino si trovano sul tuo iPhone. Se attivi Partner Sync, una parte di questi dati viene trasmessa ai nostri server e conservata su di essi (Supabase, ospitato a Francoforte, in Germania), in modo che il dispositivo del caregiver collegato possa vederli.
Puoi cancellare tutti i dati sul server in qualsiasi momento dall'interno dell'app: Settings, poi Danger Zone, poi Delete Account and All Data. Puoi anche scriverci a privacy@tandembaby.com per chiedere la stessa cosa.
Sei responsabile di fare il backup del tuo dispositivo. Non siamo responsabili della perdita di dati causata da smarrimento, danneggiamento o furto del dispositivo, o dalla disinstallazione dell'App.
Per tutti i dettagli su quali dati vengono raccolti e su come vengono trattati, consulta la nostra Informativa sulla privacy.
8. Partner Sync
Partner Sync permette a due caregiver adulti di condividere in tempo reale i dati di monitoraggio del bambino. Usando Partner Sync comprendi e accetti che:
- Chiunque inserisca il tuo codice di invito può accedere in lettura al tuo nucleo familiare condiviso e contribuirvi. Condividi il codice solo con persone di cui ti fidi.
- I codici di invito scadono 24 ore dopo la creazione e si possono usare una sola volta.
- Partner Sync è una funzione Premium. Continua a funzionare per entrambi i caregiver finché almeno un membro del nucleo familiare ha Premium o si trova nel periodo gratuito. Se nessuno è in questa situazione, la sincronizzazione si sospende. Le registrazioni restano su ciascun telefono e si sincronizzano di nuovo quando qualcuno del nucleo familiare ha Premium.
- Ciascun caregiver può scollegare Partner Sync sul proprio dispositivo in qualsiasi momento da Settings. Lo scollegamento interrompe ogni ulteriore sincronizzazione su quel dispositivo. Di per sé non cancella i dati già conservati sui nostri server.
- Per rimuovere i tuoi dati dal server, usa Delete Account and All Data in Settings. Questa funzione chiama il nostro endpoint di cancellazione per rimuovere dai nostri server il record del tuo account e gli eventi conservati, poi cancella la copia locale sul tuo dispositivo.
- Partner Sync richiede una connessione a internet. La sincronizzazione può subire ritardi o essere temporaneamente non disponibile in caso di problemi di connessione o di manutenzione dei server.
9. Aggiornamenti in tempo reale e notifiche
Quando l'App è aperta, le registrazioni del tuo partner compaiono sulla tua timeline quasi in tempo reale, tramite una connessione sicura al server. Se consenti le notifiche, l'App può anche avvisarti quando il tuo partner registra qualcosa, ricordarti poppate e sonno e mostrare i timer in corso. Puoi disattivare le notifiche in qualsiasi momento nelle Impostazioni dell'iPhone.
Gli aggiornamenti in tempo reale dipendono da una connessione a internet. Possono subire ritardi o essere temporaneamente non disponibili in caso di problemi di connessione o di manutenzione dei server.
10. Non è un dispositivo medico
TandemBaby non è un dispositivo medico e non fornisce consigli medici. È uno strumento di registrazione e monitoraggio che ti aiuta a osservare gli andamenti nella routine del tuo bambino. Non sostituisce il parere, la diagnosi o il trattamento di un medico. Consulta sempre il tuo pediatra o un altro operatore sanitario qualificato per la salute di tuo figlio. Non ignorare mai il parere di un professionista e non tardare a richiederlo a causa di informazioni mostrate nell'App.
La stessa avvertenza è riportata nell'App, in Settings.
Le tappe dello sviluppo e le indicazioni mostrate nell'App si basano su fonti pubblicate dei CDC e dell'OMS e rappresentano intervalli generali. Ogni bambino si sviluppa con i propri tempi.
11. Uso consentito
Ti impegni a usare TandemBaby solo per lo scopo previsto: seguire e comprendere la routine quotidiana di un bambino di cui ti prendi cura.
Ti impegni a non:
- Effettuare operazioni di reverse engineering, decompilare o tentare di estrarre il codice sorgente dell'App.
- Usare l'App per trasmettere o conservare contenuti illeciti, offensivi, molesti, diffamatori o dannosi tramite Partner Sync, le note o qualsiasi altra funzione.
- Usare Partner Sync per condividere l'accesso con chi non si prende legittimamente cura del bambino monitorato.
- Usare l'App in qualsiasi modo che violi i termini dell'App Store di Apple o qualsiasi legge applicabile.
12. Proprietà intellettuale
TandemBaby, compresi design, codice, icone, illustrazioni, testi e contenuti, appartiene a Minifit SIA ed è tutelata dal diritto d'autore e dalle altre leggi sulla proprietà intellettuale. Non puoi copiare, modificare, ridistribuire o creare opere derivate da qualsiasi parte dell'App senza il nostro consenso scritto.
I dati che inserisci restano tuoi. Non rivendichiamo alcuna proprietà sulle registrazioni, sulle note o sulle foto del tuo bambino.
13. Esclusione di garanzie
L'App è fornita «così com'è» e «come disponibile», senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite. Non garantiamo che:
- L'App sarà priva di errori o di interruzioni.
- L'App sarà priva di virus o di altri componenti dannosi.
- Partner Sync sarà sempre disponibile o che la sincronizzazione avverrà senza ritardi.
- L'uso dell'App produrrà un risultato specifico.
Nella misura massima consentita dalla legge, escludiamo tutte le garanzie implicite, comprese quelle di commerciabilità, di idoneità a uno scopo particolare e di non violazione di diritti di terzi.
14. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Minifit SIA non è responsabile di alcun danno indiretto, incidentale, speciale, consequenziale, esemplare o punitivo, inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
- La perdita di dati conservati sul tuo dispositivo o sui nostri server
- Le decisioni prese sulla base di informazioni mostrate nell'App
- L'interruzione o l'indisponibilità dell'App, di Partner Sync o di qualsiasi servizio di terzi da cui dipendiamo (compresi Apple e Supabase)
- Qualsiasi esito relativo alla salute
La nostra responsabilità complessiva per qualsiasi pretesa derivante dal tuo uso dell'App è limitata all'importo che ci hai pagato per TandemBaby Premium nei 12 mesi precedenti il sorgere della pretesa.
Nulla nei presenti Termini esclude o limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode o per qualsiasi altra responsabilità che non può essere esclusa secondo la legge applicabile.
15. Manleva
Ti impegni a tenere indenne e manlevare Minifit SIA, i suoi dirigenti, dipendenti e collaboratori da qualsiasi pretesa, richiesta, perdita o spesa di terzi (comprese spese legali ragionevoli) derivante da:
- La tua violazione dei presenti Termini.
- Il tuo uso improprio dell'App.
- I contenuti che invii, conservi o condividi tramite l'App (comprese note, foto e dati di Partner Sync).
- La tua violazione di qualsiasi legge o di diritti di terzi.
Questa sezione non si applica a una pretesa causata da nostra colpa grave o dolo, e non prevale su alcun diritto inderogabile di tutela dei consumatori a cui non si può rinunciare nel tuo ordinamento.
16. Cessazione
Puoi smettere di usare TandemBaby in qualsiasi momento disinstallando l'App. Puoi cancellare il tuo account e tutti i dati sul server in qualsiasi momento dall'interno dell'App.
Possiamo modificare, sospendere o interrompere l'App in qualsiasi momento. Se la interrompiamo, ti daremo un preavviso ragionevole e ti offriremo un modo per esportare i tuoi dati.
Possiamo sospendere o revocare l'accesso agli utenti che violano i presenti Termini o la legge applicabile.
17. Legge applicabile e controversie
I presenti Termini sono regolati dalle leggi della Repubblica di Lettonia. Qualsiasi controversia derivante dai presenti Termini o connessa a essi è soggetta alla competenza esclusiva dei tribunali di Riga, Lettonia.
Se sei un consumatore nell'Unione europea, continui a beneficiare delle norme inderogabili di tutela dei consumatori del tuo paese di residenza.
18. Modifiche ai presenti Termini
Possiamo aggiornare i presenti Termini di tanto in tanto. Aggiorneremo la data di «Ultimo aggiornamento» indicata sopra e, in caso di modifiche sostanziali, te lo comunicheremo nell'App. L'uso continuato dell'App dopo la modifica indica che accetti i Termini aggiornati.
19. Contatti
Domande sui presenti Termini:
E-mail: support@tandembaby.com (domande generali e fatturazione)
Domande sulla privacy: privacy@tandembaby.com
Posta: Minifit SIA, Dauguļu iela 61A, Rīga, LV-1058, Lettonia (n. di registrazione 40203516104)